biuro tłumaczeń

Specjalistyczne słownictwo prawnicze

Język prawniczy, z którym stykamy się najczęściej w formalnych dokumentach typu umowy, porozumienia lub regulaminy charakteryzuje się specyficznym słownictwem, które różni się zasadniczo od tego wykorzystywanego na co dzień. Spora część wyrażeń pochodzi z łaciny, greki a nawet języka niemieckiego czy francuskiego, a często ich znaczenie stanowi kompletną zagadkę dla przeciętnego Kowalskiego. Dlatego tłumaczeniem tego typu tekstów mogą zajmować się jedynie wyspecjalizowani tłumacze.

Pół tłumacz i pół prawnik w jednym

Język prawniczy jest bardzo precyzyjny i dlatego trzeba dokładnie wiedzieć jak dana konstrukcja prawna jest nazywana w danym języku. Dlatego w tłumaczeniu tekstów prawniczych oprócz znajomości kwestii językowych konieczna jest również dosyć szczegółowa wiedza prawnicza pozwalająca stosować odpowiednie nazewnictwo we właściwym kontekście.